Вот, собственно, перевод (стиль автора, по возможности, сохранён):

Я написал небольшой бесплатный инструмент, облегчающий управление / миграцию / резервное копирование / восстановление профилей Opera. Он позволяет производить резервное копирование и восстановление ваших закладок, почты, контактов, сессий, настроек и т.д., а также легко переносить их в уже установленный браузер Opera в различных папках или операционных системах. Данный инструмент подходит также для поиска и восстановления "потерянных" настроек, если они исчезли после того, как Opera обновилась...

Программа должна работать нормально, но всё же желательно вручную сделать резервную копию настроек и личных данных, прежде чем использовать её. Если у вас есть предложения, или вы нашли какую-либо ошибку, напишите мне!

Ключевые особенности программы:

• Простота использования;
• Возможность просмотра параметров резервирования/восстановления перед импортом или экспортом;
• Возможность сохранения только индивидуальных настроек, без хлама, который может накапливаться в папке профиля Opera;
• Доступна как для Windows, так и для Linux, - настройки могут передаваться между операционными системами;
• Интеллектуальное обнаружение всех профилей Opera, с обзором типичных для Windows-систем папок, что может быть очень полезно при поиске "потерянных" профилей;
• Сохранение файлов для восстановления настроек в исходное состояние в открытом архиве (в формате tar.gz), - ваши настройки всегда можно легко восстановить вручную, в случае необходимости;
• Корректное исправление путей в *.ini-файлах, - настройки можно безболезненно импортировать из другой папки / операционной системы.

Актуальная версия: 0.993

Загрузить:

• Версия для Windows (515 kB) - загрузите, распакуйте и запустите.
• Версия для Linux (GTK2) 850 kB) - загрузите, пометьте исполняемым и запустите.

Скриншот:

Написана на Free Pascal и Lazarus

Немного от себя: В текущей версии программы имеется проблема с кириллическими путями в адресе папки профиля - программа не "понимает" кириллицу, например, если путь к папке профиля имеет следующий вид: C:\Users\Вася\AppData\Roaming\Opera\Opera - то произвести импорт/экспорт не получится. Обсуждение здесь: Программы для резервирования настроек и данных Opera.

Автор программы о данной проблеме извещён, задача внесена в ToDo-лист. Ждём исправления.

Как временное решение, предлагается хранить профиль в папке с программой (внести изменения в файл operaprefs_default.ini - установить значение Multi User=0), либо переименовать системную учётную запись пользователя латиницей.